1 00:01:09,019 --> 00:01:10,486 C'est Los Angeles. 2 00:01:10,588 --> 00:01:13,887 Notre-Dame, la Reine des Anges, comme les Espagnols l'appelaient. 3 00:01:13,991 --> 00:01:16,357 La ville à la croissance la plus rapide du pays. 4 00:01:16,460 --> 00:01:19,294 On l'appelle un groupe de banlieues à la recherche d'une ville. 5 00:01:19,397 --> 00:01:22,366 Et ça s'appelle la capitale mondiale du glamour. 6 00:01:22,467 --> 00:01:25,868 Une Mecque pour les touristes, une escale pour les voyageurs... 7 00:01:26,004 --> 00:01:27,733 une cible pour les gangsters... 8 00:01:27,839 --> 00:01:31,400 un refuge pour ceux qui fuient l'hiver, un foyer pour ceux qui travaillent dur. 9 00:01:31,710 --> 00:01:35,442 C'est une ville qui abrite les espoirs et les rêves de plus de deux millions de personnes. 10 00:01:35,781 --> 00:01:40,718 Il s'étend horizontalement sur 452 miles carrés de vallées et de hautes terres... 11 00:01:41,921 --> 00:01:43,684 de contreforts et de plages. 12 00:01:44,624 --> 00:01:46,421 À cause de cette vaste zone... 13 00:01:46,692 --> 00:01:50,891 et à cause d'une population composée de personnes de tous les États de l'Union... 14 00:01:50,998 --> 00:01:54,092 Los Angeles est le plus grand quartier policier dans le pays... 15 00:01:54,301 --> 00:01:55,928 et l'un des plus difficiles. 16 00:01:56,703 --> 00:02:01,003 Nous allons vous emmener à l'hôtel de ville, où se trouve le quartier général de la police. 17 00:02:01,108 --> 00:02:04,408 Ici, dans Communications, sont les oreilles et la voix de la police. 18 00:02:04,779 --> 00:02:07,839 Les lumières sur le tableau des plaintes clignote 24 heures sur 24. 19 00:02:07,949 --> 00:02:11,783 Citoyens signalant un rôdeur, un enfant perdu, un homme agressant une femme... 20 00:02:12,053 --> 00:02:14,021 un accident de voiture, une fête endiablée. 21 00:02:14,389 --> 00:02:18,451 Passez une heure ou deux ici, et vous penserez toute la ville est devenue folle. 22 00:02:18,661 --> 00:02:22,722 Minute par minute, les commandes sortent aux voitures radio dans les divisions éloignées. 23 00:02:22,831 --> 00:02:25,163 Watts et Wilshire dans l'ouest de Los Angeles. 24 00:02:25,301 --> 00:02:28,099 Hollywood et Hollenbeck Heights à Hollywood Nord. 25 00:02:28,204 --> 00:02:31,537 Le travail de la police, comme celui de la femme, n'est jamais terminé. 26 00:02:32,976 --> 00:02:35,274 C'est l'histoire d'un tueur... 27 00:02:35,378 --> 00:02:38,245 extrait des fichiers de la Division des détectives. 28 00:02:38,748 --> 00:02:41,182 Les faits sont racontés ici tels qu'ils se sont produits. 29 00:02:41,284 --> 00:02:44,549 L'histoire commence correctement ici au siège de la division Hollywood... 30 00:02:44,654 --> 00:02:47,054 à 1h00 du matin de juin de l'année dernière. 31 00:02:47,157 --> 00:02:50,821 L'officier Robert Rowlins avait terminé son tour de service et s'est déconnecté. 32 00:02:51,028 --> 00:02:53,553 Ça a été une journée difficile. Il serait content de rentrer à la maison. 33 00:02:53,664 --> 00:02:56,690 Sa femme l'attendrait, comme elle l'a toujours fait. 34 00:04:46,751 --> 00:04:48,617 Hé, mon gars. Venez ici. 35 00:04:52,691 --> 00:04:54,852 Que faisais-tu De retour à ce magasin de radio ? 36 00:04:54,960 --> 00:04:57,451 Je regarde juste. J'étais sur le chemin du retour. 37 00:04:58,364 --> 00:05:00,855 - Tu vis par ici ? - Quelques pâtés de maisons plus bas. 38 00:05:02,234 --> 00:05:04,499 - Laissez-moi voir une pièce d'identité. - Bien sûr. 39 00:05:07,540 --> 00:05:09,303 Je suppose que j'ai oublié mon portefeuille. 40 00:05:10,377 --> 00:05:13,039 Écoute, mon garçon, Je dois voir une pièce d'identité. 41 00:05:13,246 --> 00:05:16,010 Et ma libération de l'armée ? Je l'ai eu ici. 42 00:05:54,323 --> 00:05:56,450 Service de police, opérateur 27. 43 00:05:57,059 --> 00:05:59,357 Je souhaite signaler la fusillade d'un policier. 44 00:05:59,462 --> 00:06:00,793 Attendez, s'il vous plaît. 45 00:06:01,464 --> 00:06:02,624 Redonne-moi ça. 46 00:06:02,732 --> 00:06:04,894 J'appelle pour signaler la fusillade sur un policier. 47 00:06:05,002 --> 00:06:08,665 - Quelle est l'adresse ? - 5057 State Street, à l'ouest de Santa Monica. 48 00:06:09,273 --> 00:06:10,501 Juste une minute. 49 00:06:11,375 --> 00:06:13,434 Hôpital d'accueil, opérateur 2. 50 00:06:13,644 --> 00:06:16,807 Opérateur 27, 5-0-5-7 State Street. 51 00:06:17,147 --> 00:06:20,845 5057, rue d'État. Un officier a été abattu. Envoyez une ambulance. 52 00:06:20,952 --> 00:06:21,941 Toutes les unités. 53 00:06:22,053 --> 00:06:25,489 Toutes les unités à proximité de State Street, Boulevard Santa Monica. 54 00:06:25,590 --> 00:06:27,990 Rendez-vous immédiatement au 5057 State Street. 55 00:06:28,326 --> 00:06:30,157 5-0-5-7 State Street. 56 00:06:30,595 --> 00:06:32,529 Un officier a tiré. Code 3. 57 00:06:55,355 --> 00:06:59,257 - 80K pour contrôler un. - Contrôlez One jusqu'à 80K, allez-y. 58 00:06:59,359 --> 00:07:00,326 C'est Breen. 59 00:07:00,427 --> 00:07:02,418 Dites à la Criminelle de lancer un filet... 60 00:07:02,529 --> 00:07:05,397 et arrêter toute personne suspecte dans la zone de la fusillade. 61 00:07:05,500 --> 00:07:08,094 Informez également les sergents Marty Brennan et Chuck Jones... 62 00:07:08,202 --> 00:07:10,329 me présenter sur les lieux du crime. 63 00:07:10,438 --> 00:07:12,872 Contrôlez un à 80K. Roger. 64 00:07:25,220 --> 00:07:27,188 Je vois. Qu'as-tu jusqu'à présent ? 65 00:07:27,289 --> 00:07:30,622 Pas grand-chose, capitaine Breen. Quelques douilles. 66 00:07:32,227 --> 00:07:34,525 - Bonjour, Marty, Chuck. - Salut, Capitaine. 67 00:07:34,630 --> 00:07:37,464 Des témoins oculaires ? Qui était le premier sur les lieux et l'a signalé ? 68 00:07:37,567 --> 00:07:42,470 J'étais. J'habite ici. J'ai le sommeil léger, mais mon audition est bonne et mon... 69 00:07:42,572 --> 00:07:45,063 L'officier a-t-il dit quelque chose avant qu'il ne s'effondre ? 70 00:07:45,174 --> 00:07:47,233 Il a donné une description de l'individu. 71 00:07:47,343 --> 00:07:49,277 - Il était... - Sur la fusillade de l'officier : 72 00:07:49,379 --> 00:07:53,111 Le suspect est un Américain de race blanche, 26 ou 27 ans... 73 00:07:53,751 --> 00:07:55,343 5'10" ou 5'11"... 74 00:07:55,619 --> 00:07:58,816 155 livres à 165 livres. 75 00:07:59,123 --> 00:08:03,059 Cheveux bruns. Fonctionnalités régulières. Moustache au crayon. 76 00:08:04,962 --> 00:08:06,988 Répéter la diffusion. Toutes les unités... 77 00:08:07,532 --> 00:08:09,727 - C'est à peu près tout ? - Oui Monsieur. Exactement. 78 00:08:09,868 --> 00:08:13,304 Et l'officier n'arrêtait pas de dire : "Il avait l'air d'un si gentil garçon." 79 00:08:15,740 --> 00:08:18,573 Comme s'il ne pouvait pas croire ce qui lui était arrivé. 80 00:08:20,145 --> 00:08:21,773 Je vois. C'est tout ? 81 00:08:22,148 --> 00:08:23,308 Merci beaucoup. 82 00:08:23,416 --> 00:08:25,907 Tout ce que je peux faire d'autre, Je serai heureux de vous aider. 83 00:08:26,018 --> 00:08:29,146 Nous pouvons vous appeler. Obtenez son nom et son adresse, voulez-vous, Bob ? 84 00:08:32,391 --> 00:08:35,418 - Cette porte a été vérifiée, Lee ? - Ouais, ça va, Capitaine. 85 00:08:39,433 --> 00:08:42,163 - Tu as trouvé quelque chose ? - Rien que quelques taches pour l'instant. 86 00:08:43,303 --> 00:08:46,932 J'ai trouvé ça dans la boîte à gants. Je pense que c'est de la nitroglycérine. 87 00:08:48,442 --> 00:08:50,239 Cela n'a pas l'air tout à fait correct. 88 00:08:50,344 --> 00:08:52,404 - Vérifiez-le au labo. - Droite. 89 00:08:52,513 --> 00:08:53,480 Allez. 90 00:08:59,687 --> 00:09:01,052 Ouvre ça, Joe. 91 00:09:01,522 --> 00:09:03,422 - Pas de clé, Capitaine. - Ouvrez-le. 92 00:09:03,758 --> 00:09:05,419 Donne-moi cette barre, Frank. 93 00:09:22,312 --> 00:09:23,643 Arsenal régulier. 94 00:09:23,780 --> 00:09:26,544 - Ouais, et prends-en un tas. - Qu'est-ce que c'est? 95 00:09:26,650 --> 00:09:30,017 Je ne sais pas. On dirait une sorte d'appareil électrique. 96 00:09:30,420 --> 00:09:31,853 Marine américaine. 97 00:09:32,922 --> 00:09:34,787 Soit volé, soit surplus de guerre. 98 00:09:36,260 --> 00:09:39,718 Envoyez ceci au laboratoire et vérifiez le numéro de série de cet équipement de la Marine. 99 00:09:39,830 --> 00:09:41,525 - Oui Monsieur. - Capitaine Breen. 100 00:09:42,500 --> 00:09:45,367 Nous les avons trouvés dans les mauvaises herbes près du magasin de radio. 101 00:09:46,003 --> 00:09:48,972 - Qu'est-ce que tu as ? - Une paire de gants en tissu, Capitaine. 102 00:09:49,206 --> 00:09:51,402 Il a pensé à tout, n'est-ce pas ? 103 00:09:51,510 --> 00:09:54,104 - Donnez-les à l'un des techniciens. - Oui Monsieur. 104 00:09:54,212 --> 00:09:56,009 Marty, toi et Chuck venez avec moi. 105 00:09:56,114 --> 00:09:59,982 Allons au centre-ville et voyons ce qu'ils ont ramassé dans le filet. 106 00:10:13,066 --> 00:10:14,533 Tu le connais, Marty ? 107 00:10:15,201 --> 00:10:16,293 Ouais. 108 00:10:17,236 --> 00:10:18,726 Je connais aussi sa femme. 109 00:10:19,839 --> 00:10:21,432 Depuis le lycée. 110 00:10:24,578 --> 00:10:27,672 Capitaine, j'aimerais que vous laissiez Chuck et moi gérer cette affaire. 111 00:10:31,418 --> 00:10:34,148 D'accord. Mais je ne veux pas de héros morts. 112 00:10:35,756 --> 00:10:37,987 Je veux juste l'homme qui a tiré sur Rowlins. 113 00:10:40,261 --> 00:10:43,355 Les suspects ont commencé à arriver au quartier général en masse. 114 00:10:43,465 --> 00:10:46,866 La police a jeté tous les motels et hôtels et de nombreuses maisons privées... 115 00:10:46,968 --> 00:10:50,199 dans une zone de quatre milles carrés autour de la scène de la fusillade. 116 00:10:50,305 --> 00:10:54,504 Chaque voiture radio disponible, patrouilleur, et le détective était sur le coup. 117 00:10:54,610 --> 00:10:57,374 Les ficelles étaient tirées de plus en plus serré. 118 00:10:57,513 --> 00:11:01,142 Beaucoup d'hommes reviennent d'un rendez-vous, une soirée tardive ou une partie de poker... 119 00:11:01,350 --> 00:11:03,910 à ma grande surprise, il s'est retrouvé dans une voiture de police... 120 00:11:04,153 --> 00:11:07,646 ses sirènes hurlaient alors qu'il l'amenait au bureau des détectives. 121 00:11:08,258 --> 00:11:12,024 Le filet s'est rassemblé dans d'étranges poissons, et bien d'autres ordinaires. 122 00:11:13,296 --> 00:11:15,924 Tout le reste de cette nuit, les détectives ont sondé... 123 00:11:16,032 --> 00:11:18,557 aiguilleté, interrogé, interrogé. 124 00:11:19,636 --> 00:11:21,194 Tout a été vérifié : 125 00:11:21,304 --> 00:11:24,297 empreintes digitales, noms, adresses, histoires. 126 00:11:25,109 --> 00:11:27,236 Chaque poisson dans le filet a été examiné... 127 00:11:27,345 --> 00:11:30,439 la plupart d'entre eux rejetés à la mer, ça ne vaut pas la peine d'être gardé. 128 00:11:30,581 --> 00:11:33,744 Sauf quelques contrevenants à la libération conditionnelle et des personnages un peu louches... 129 00:11:33,851 --> 00:11:36,217 dont les histoires nécessitaient beaucoup de vérifications. 130 00:11:36,587 --> 00:11:38,317 Je ne rôdais pas sans voitures. 131 00:11:38,657 --> 00:11:41,125 Je fais juste une promenade. Vous savez, se mettre en condition. 132 00:11:41,226 --> 00:11:43,660 Tu courais quand la voiture radio est venue te chercher. 133 00:11:43,762 --> 00:11:46,822 Ouais? C'est peut-être pour ça les gars m'appellent Punchy. 134 00:11:47,266 --> 00:11:48,597 Il a raison. 135 00:11:48,700 --> 00:11:51,965 Deux condamnations pour crime. Aucun mandat. Il est en liberté conditionnelle. 136 00:11:52,372 --> 00:11:55,864 Réservez-le. Violation de la libération conditionnelle. Passons au suivant, Joe. 137 00:11:56,142 --> 00:11:58,474 Que faisais-tu dans ce terrain vague ? 138 00:11:59,512 --> 00:12:01,639 Le terrain vague. Parcelle. 139 00:12:02,248 --> 00:12:04,978 Que faisais-tu dedans à cette heure de la nuit ? 140 00:12:17,965 --> 00:12:20,661 - Vous dites que vous vous appelez Ralph Henderson. - Et alors ? 141 00:12:21,302 --> 00:12:22,861 C'est drôle, Ralph. 142 00:12:22,971 --> 00:12:25,667 Il y a un gars en ville qui porte vos empreintes digitales. 143 00:12:25,774 --> 00:12:27,742 Seulement, il s'appelle Pete Hammond. 144 00:12:28,410 --> 00:12:30,378 Ok, donc je suis mort. 145 00:12:31,847 --> 00:12:34,281 Qu'est-ce qu'une confession de plus dans ma vie ? 146 00:12:35,417 --> 00:12:37,750 Maintenant tu parles, Hammond. D'accord, Andy. 147 00:12:40,056 --> 00:12:43,457 - Bonjour, Harry. Qu'avons-nous ici ? - Quelques suspects de vol. 148 00:12:43,993 --> 00:12:45,756 Candidats pour San Quentin. 149 00:12:45,962 --> 00:12:48,829 Beau voici le gros bonnet. Il dirige la tenue. 150 00:12:50,867 --> 00:12:52,802 Jetez un œil à son dossier. 151 00:12:52,903 --> 00:12:56,737 "Le vol de voiture, évasion d'une école de redressement, vol... 152 00:12:57,140 --> 00:12:59,540 "agression avec une arme mortelle". Pas mal. 153 00:13:00,043 --> 00:13:03,570 Regardez le radiateur qu'on a trouvé sur lui. Luger allemand, entièrement chargé. 154 00:13:04,348 --> 00:13:08,718 La rousse ici a essayé d'en découper une des agents qui ont procédé à l'arrestation avec ce joli jouet. 155 00:13:09,587 --> 00:13:10,576 Des garçons sympas. 156 00:13:10,822 --> 00:13:13,689 À l'aube, de nombreux actes répréhensibles mineurs avait été découvert... 157 00:13:13,791 --> 00:13:15,622 et quelques délits naissants. 158 00:13:15,793 --> 00:13:19,695 Le contrôle des suspects avait été minutieux, minutieux et fastidieux. 159 00:13:19,797 --> 00:13:21,662 Mais tout le travail n'a servi à rien. 160 00:13:21,766 --> 00:13:24,736 L'homme qui avait tiré sur l'agent Rowlins n'était pas parmi eux. 161 00:13:24,837 --> 00:13:28,432 Il n'est resté qu'une description, une ombre d'homme. 162 00:13:28,941 --> 00:13:31,739 Mystérieux. Insaisissable. Mortel. 163 00:13:32,244 --> 00:13:34,269 Caché quelque part dans la vaste ville. 164 00:13:38,251 --> 00:13:40,981 Quant à Rowlins lui-même, il ne pouvait pas aider. 165 00:13:41,755 --> 00:13:44,087 Il était dans le coma à l'hôpital d'accueil. 166 00:13:44,391 --> 00:13:47,053 Mme. Rowlins a attendu les heures longues et tendues... 167 00:13:47,160 --> 00:13:49,355 pendant que son mari se battait pour vivre. 168 00:13:49,663 --> 00:13:53,293 Beaucoup d'épouses d'autres officiers avaient tant attendu. Beaucoup d’autres le feront. 169 00:13:54,335 --> 00:13:57,099 Le message est arrivé peu après le lever du soleil. 170 00:14:18,593 --> 00:14:21,756 Un homme blanc américain, 26 ou 27 ans... 171 00:14:22,297 --> 00:14:23,890 5'10" ou 5'11"... 172 00:14:24,467 --> 00:14:27,459 155 livres à 165 livres. 173 00:14:27,570 --> 00:14:31,006 Cheveux bruns. Fonctionnalités régulières. Moustache au crayon. 174 00:14:33,643 --> 00:14:35,634 Ce n'était pas un fugitif effrayé. 175 00:14:36,346 --> 00:14:38,075 Que s'est-il passé dans sa tête ? 176 00:14:38,181 --> 00:14:40,844 Pourquoi avait-il mis la main contre ses semblables... 177 00:14:41,352 --> 00:14:43,843 pris la vie d'un autre, d'un étranger... 178 00:14:44,188 --> 00:14:46,816 d'un homme qui faisait simplement son devoir ? 179 00:14:47,424 --> 00:14:49,016 Il doit avoir un plan... 180 00:14:49,293 --> 00:14:52,956 un objectif qui appelait à une mort subite à quiconque se mettait en travers de son chemin. 181 00:15:40,314 --> 00:15:42,646 - Bonjour les garçons. - Bonjour, Lee. 182 00:15:42,917 --> 00:15:44,179 Bonjour, professeur. 183 00:15:45,753 --> 00:15:47,983 Je pensais que c'était une soupe de crackers sans danger. 184 00:15:48,189 --> 00:15:49,986 Tu vas le boire, j'espère. 185 00:15:50,091 --> 00:15:53,083 Je suis vraiment un gars sympa. Rester. Je vais le prouver. 186 00:15:54,696 --> 00:15:55,958 Viens par ici. 187 00:16:16,453 --> 00:16:18,546 Garde-moi ça, tu veux, Chuck ? 188 00:16:19,722 --> 00:16:20,780 Merci. 189 00:16:23,726 --> 00:16:26,161 Maintenant, si tu veux bien me donner ce marteau, Marty. 190 00:16:28,532 --> 00:16:29,590 Merci. 191 00:16:38,442 --> 00:16:40,638 Ouais, la nitroglycérine. 192 00:16:40,912 --> 00:16:44,507 Je n'ai pas demandé une collection de doigts, juste des empreintes digitales. 193 00:16:44,883 --> 00:16:48,876 Toutes ces belles empreintes digitales sur la voiture appartiennent à l'homme à qui il a été volé. 194 00:16:48,987 --> 00:16:52,650 - Rien sur les fusils ou les picklocks ? - Même pas une tache intéressante. 195 00:16:53,325 --> 00:16:56,227 - Les gants ? - Type commun. Porté par les pompes funèbres. 196 00:16:57,463 --> 00:16:59,761 Je vais les vérifier, mais cela ne montrera rien. 197 00:16:59,866 --> 00:17:03,461 - Qu'ont montré vos tests scientifiques ? - Quelques petites choses. 198 00:17:03,569 --> 00:17:06,231 Identification des outils sur ces picklocks. 199 00:17:06,672 --> 00:17:09,904 J'en ai un sous le scope. Tu veux jeter un oeil ? 200 00:17:19,553 --> 00:17:20,679 Jetez un oeil. 201 00:17:23,991 --> 00:17:25,016 Je vois. 202 00:17:26,528 --> 00:17:28,996 Il semble attacher l'outil avec la serrure. 203 00:17:30,298 --> 00:17:33,233 Si seulement ce microscope pouvait nous dire qui l'a fait. 204 00:17:33,334 --> 00:17:34,801 Je travaille là-dessus. 205 00:17:35,670 --> 00:17:38,935 Seul un amateur porterait cette dynamite liquide dans la voiture. 206 00:17:39,240 --> 00:17:40,936 Ce garçon n'est pas un amateur. 207 00:17:41,043 --> 00:17:44,444 J'ai pris la précaution de le désensibiliser, donc ça prendra un choc normal. 208 00:17:44,547 --> 00:17:46,208 J'ai également pris beaucoup d'autres précautions. 209 00:17:46,315 --> 00:17:49,284 Pas d'empreintes digitales, pas d'identification, rien de précis. 210 00:17:50,452 --> 00:17:52,044 Sauf qu'il est scientifique. 211 00:17:53,389 --> 00:17:56,484 Connaît l'électricité. Il est inventif. 212 00:17:58,094 --> 00:17:59,584 Heureux sur la gâchette. 213 00:18:03,833 --> 00:18:07,496 C'est le capitaine Breen. Obtenez-moi Capitaine Stevens au cambriolage, d'accord ? 214 00:18:08,305 --> 00:18:11,969 Je déteste te décevoir, Lee, mais je pense que vous avez trouvé quelque chose. 215 00:18:12,076 --> 00:18:14,874 Bonjour, Steve ? Comment vas-tu? 216 00:18:16,614 --> 00:18:19,310 Le mariage de votre fille ça s'est bien passé, d'accord ? 217 00:18:19,550 --> 00:18:23,987 Bien. Ecoute, Steve, sur ces cambriolages des équipements électriques ces derniers temps. 218 00:18:24,922 --> 00:18:28,017 Y avait-il des où les picklocks ont-ils été utilisés pour entrer ? 219 00:18:30,696 --> 00:18:34,462 Bien. Fais-moi savoir s'il y en a un autre, le ferez-vous ? 220 00:18:35,167 --> 00:18:38,603 J'ai une idée sur le tueur de Rowlins peut être lié à ceux-ci. 221 00:18:39,538 --> 00:18:42,474 Bien. Et donne mes salutations aux jeunes mariés aussi. 222 00:18:43,843 --> 00:18:45,105 Au revoir, Steve. 223 00:18:47,780 --> 00:18:51,216 Qu'est-ce que tu attends ? Vous avez un travail, n'est-ce pas ? Allez-y. 224 00:18:51,317 --> 00:18:52,909 Allons-y, junior. 225 00:18:53,119 --> 00:18:55,587 Garde-moi ça, tu veux, Lee ? Merci. 226 00:18:58,726 --> 00:19:02,127 Et ainsi, sans empreintes digitales et seulement une vague description à retenir... 227 00:19:02,229 --> 00:19:04,993 Sergent Brennan s'est tourné vers le dossier du modus operandi. 228 00:19:05,099 --> 00:19:08,500 Un criminel, comme tout être humain, a ses propres habitudes... 229 00:19:08,602 --> 00:19:11,504 traits inconscients cela peut conduire à sa chute. 230 00:19:17,479 --> 00:19:19,071 Les voici, juniors. 231 00:19:19,180 --> 00:19:21,774 Liste des cambrioleurs qui utilisent des picklocks pour entrer. 232 00:19:22,017 --> 00:19:25,748 Super. Cela le réduit à seulement quelques centaines de suspects dans cette zone. 233 00:19:25,854 --> 00:19:27,550 Donnez-moi une allumette, voulez-vous ? 234 00:19:30,192 --> 00:19:31,682 Ce n'est peut-être pas si grave. 235 00:19:32,061 --> 00:19:36,430 Ce type a amélioré le système. Peut-être il a laissé sa marque sur un autre travail. 236 00:19:36,532 --> 00:19:39,797 On y va. Legging partout en ville, poser un million de questions. 237 00:19:39,902 --> 00:19:43,896 - C'est pour ça que tu es payé, n'est-ce pas ? - Suis-je payé pour m'associer avec vous aussi ? 238 00:19:44,041 --> 00:19:46,874 - Tu pourrais faire pire. - Pas cette année. Allez. 239 00:20:01,259 --> 00:20:03,454 Voiture 12. Voiture 1-2. 240 00:20:04,028 --> 00:20:06,223 Dans le bloc 10000 sur le Mississippi. 241 00:20:06,597 --> 00:20:08,724 Une perturbation 394-15. 242 00:20:14,340 --> 00:20:16,501 Voiture 80K. Code 1. 243 00:20:48,109 --> 00:20:49,167 Toutes les unités. 244 00:20:49,343 --> 00:20:53,336 Sur l'émission du suspect arrêté dans le tournage du Patrolman Rowlins : 245 00:20:53,447 --> 00:20:56,781 Annuler l'annulation. Le suspect a été libéré. 246 00:21:13,569 --> 00:21:17,369 Bonjour, M. Martin. Vous trouverez M. Reeves dans l'atelier d'usinage. 247 00:21:33,624 --> 00:21:36,252 Bonjour Roy. Heureux de vous voir. 248 00:21:36,727 --> 00:21:39,890 - Comment allez-vous, M. Reeves ? - Bien. J'espérais que tu viendrais. 249 00:21:39,997 --> 00:21:43,593 Je voulais te remercier de nous avoir montré comment gérer ce travail de réparation. 250 00:21:43,701 --> 00:21:45,032 Cela a beaucoup aidé. 251 00:21:52,844 --> 00:21:54,641 Qu'avons-nous cette fois ? 252 00:22:00,619 --> 00:22:01,950 Oscillographe? 253 00:22:06,492 --> 00:22:08,653 Nous en avons plein dans les parages, Roy. 254 00:22:09,528 --> 00:22:10,893 Pas comme celui-ci. 255 00:22:12,064 --> 00:22:13,191 Oui, je vois. 256 00:22:13,700 --> 00:22:16,794 Je suppose que, comme d'habitude, vous avez ajouté vos propres améliorations. 257 00:22:18,805 --> 00:22:21,365 Il semble injuste qu'un homme de votre talent... 258 00:22:21,475 --> 00:22:24,069 devrait déranger consigner du matériel en location. 259 00:22:25,612 --> 00:22:29,777 J'aimerais te voir te consacrer entièrement à l’électronique expérimentale. 260 00:22:30,952 --> 00:22:32,385 Cela viendra un jour. 261 00:22:33,788 --> 00:22:36,120 - J'aurai un endroit comme celui-ci. - Pourquoi attendre ? 262 00:22:36,891 --> 00:22:38,984 J'ai une assez bonne configuration ici. 263 00:22:39,460 --> 00:22:42,088 Vous auriez un équipement moderne travailler avec, un laboratoire... 264 00:22:43,265 --> 00:22:46,098 - et ma confiance. - Merci, M. Reeves. 265 00:22:47,336 --> 00:22:50,703 - J'ai d'autres projets. - Mais, Roy, tu ne peux pas dire où ça va mener. 266 00:22:50,806 --> 00:22:54,173 Pourrait même vous frayer un chemin à un pourcentage de l'entreprise. 267 00:22:55,777 --> 00:22:59,111 J'aime ça de cette façon. Vous venez de louer mon matériel. 268 00:23:00,049 --> 00:23:01,311 D'accord. 269 00:23:01,985 --> 00:23:06,285 - Mais si tu changes d'avis... - Je ne changerai probablement pas d'avis. 270 00:23:06,956 --> 00:23:10,016 Je suppose que tu me veux pour le configurer également en location. 271 00:23:14,632 --> 00:23:16,998 Vous avez déjà cinq pièces de mon équipement. 272 00:23:17,101 --> 00:23:20,628 Vous aimeriez savoir quels résultats j'ai eu des locations jusqu'à présent ? 273 00:23:21,539 --> 00:23:23,598 Je ne peux pas le dire car je vous en veux. 274 00:23:24,241 --> 00:23:26,505 Je pense que vous trouverez cela satisfaisant. 275 00:23:28,380 --> 00:23:29,574 Satisfaisant. 276 00:23:30,982 --> 00:23:34,076 - Au revoir, M. Reeves. - Tu reviendras bientôt, n'est-ce pas ? 277 00:23:34,185 --> 00:23:36,415 - Bien sûr. - D'ailleurs... 278 00:23:37,989 --> 00:23:41,857 comment va ce projecteur de télévision, celui qui reflétera une image de 12 pieds ? 279 00:23:41,960 --> 00:23:43,394 J'y travaille toujours. 280 00:23:43,496 --> 00:23:46,590 Je voulais juste que tu saches J'ai déjà mis en place une location dessus. 281 00:23:46,699 --> 00:23:48,860 En fait, je pense qu'ils aimeraient acheter. 282 00:23:50,036 --> 00:23:51,628 Cela viendra assez haut. 283 00:23:52,071 --> 00:23:54,562 L'argent n'est pas une considération avec ce client. 284 00:23:59,146 --> 00:24:02,877 - Dis-lui qu'il peut le récupérer demain. - Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas encore fini. 285 00:24:02,983 --> 00:24:04,348 Ce sera fini. 286 00:24:12,192 --> 00:24:15,822 Il utilise un fixateur d'image et puis projette par incandescence ordinaire. 287 00:24:20,134 --> 00:24:23,069 C'est le meilleur projecteur de télévision J'en ai déjà vu. 288 00:24:23,671 --> 00:24:26,504 - Espérons que votre client le pense. - Il le fera. 289 00:24:30,379 --> 00:24:31,346 Oui? 290 00:24:33,148 --> 00:24:35,013 Envoie-le-moi directement, Charlotte. 291 00:24:36,185 --> 00:24:40,485 Là, tu vois ? Notre client est là, implorant le privilège d’acheter. 292 00:24:41,690 --> 00:24:44,353 Mieux vaut courir. Je ne suis pas très doué en affaires. 293 00:24:44,461 --> 00:24:46,952 Mais Roy, il voudra te féliciter. 294 00:24:48,331 --> 00:24:50,390 Assurez-vous simplement que le prix est correct. 295 00:24:51,067 --> 00:24:53,627 Très bien, Roy. Je t'en ferai une bonne affaire. 296 00:24:53,737 --> 00:24:55,295 - Si longtemps. - À bientôt. 297 00:25:00,978 --> 00:25:02,741 M. Dunning, entrez. 298 00:25:06,317 --> 00:25:07,682 N'est-ce pas une beauté ? 299 00:25:19,965 --> 00:25:22,297 - C'est une beauté, d'accord. - Vous l'aimez? 300 00:25:22,401 --> 00:25:23,993 J'aime certainement ça. 301 00:25:24,569 --> 00:25:26,503 - Tu vois, c'est le mien. - Que veux-tu dire? 302 00:25:26,605 --> 00:25:28,402 Laissez-moi appeler la police. 303 00:25:28,640 --> 00:25:31,610 - Je l'ai construit. J'y ai passé des années. - Tu dois être fou. 304 00:25:31,711 --> 00:25:33,542 Roy a construit cette machine lui-même. 305 00:25:33,646 --> 00:25:36,080 Ton ami est un escroc, Paul. Vous avez été dupé. 306 00:25:36,182 --> 00:25:38,548 Bonjour ? Donnez-moi les détails du cambriolage. 307 00:25:40,520 --> 00:25:41,612 "Cher Tim... 308 00:25:42,221 --> 00:25:45,953 " concernant votre demande sur le calibre .38 Revolver Smith et Wesson..." 309 00:25:46,060 --> 00:25:47,391 Entrez, les garçons. 310 00:25:48,495 --> 00:25:51,020 Les agents du cambriolage viennent d'envoyer ce rapport. 311 00:25:51,131 --> 00:25:54,396 Un homme nommé Dunning rapporte retrouver la trace d'un projecteur de télévision volé... 312 00:25:54,501 --> 00:25:59,405 - au laboratoire d'électronique Reeves. - Vous pensez que c'est lié à l'affaire Rowlin ? 313 00:25:59,574 --> 00:26:02,407 Jetez un oeil à ce camarade Reeves, et on verra ce que ça donne. 314 00:26:02,510 --> 00:26:04,978 Je préviendrai le cambriolage que nous y donnons suite. 315 00:26:05,080 --> 00:26:06,945 Droite. Allez, junior. 316 00:26:09,818 --> 00:26:13,549 - Qu'a-t-il mis d'autre chez vous en location ? - Un certain nombre de choses. 317 00:26:13,822 --> 00:26:16,621 Excédent de guerre ancien qu'il a acheté lors de sa formation de vétéran. 318 00:26:16,726 --> 00:26:20,457 - Est-ce que c'est plus son équipement ? - Oui, il l'a laissé ici en consignation. 319 00:26:21,897 --> 00:26:24,627 Je suis sûr que Roy peut tout expliquer. 320 00:26:24,834 --> 00:26:27,769 Peut-être qu'il le peut, M. Reeves, si vous nous dites où il habite. 321 00:26:27,870 --> 00:26:29,269 Mais je ne sais pas. 322 00:26:29,405 --> 00:26:31,374 M. Martin est au téléphone, monsieur. 323 00:26:32,876 --> 00:26:35,640 - Je ferais mieux de lui parler. - Je pense que oui, M. Reeves. 324 00:26:35,779 --> 00:26:38,304 Je vais le prendre au bureau du surintendant. 325 00:26:46,124 --> 00:26:47,921 Dites-lui que vous avez vendu l'ensemble... 326 00:26:48,025 --> 00:26:51,927 et son argent l'attend ici. Découvrez à quelle heure il passe. 327 00:26:55,166 --> 00:26:56,633 Mettez M. Martin. 328 00:27:01,140 --> 00:27:02,198 Bonjour Roy. 329 00:27:04,676 --> 00:27:06,576 Oui, je l'ai vendu. 330 00:27:07,546 --> 00:27:09,707 Votre argent vous attend ici. 331 00:27:10,883 --> 00:27:14,512 Oui, je travaillerai tard ce soir. À quelle heure seras-tu ? 332 00:27:15,054 --> 00:27:16,521 Dès le matin. 333 00:27:17,257 --> 00:27:20,749 Peut-être que tu devrais venir ce soir. Il y a quelques choses que je voudrais clarifier. 334 00:27:22,095 --> 00:27:23,153 Comme quoi? 335 00:27:24,798 --> 00:27:26,231 Des choses techniques. 336 00:27:26,366 --> 00:27:29,802 En plus, je n'aime pas laisser l'argent dans l'usine pendant la nuit. 337 00:27:33,207 --> 00:27:34,401 Que diriez-vous de 8h30 ? 338 00:27:34,642 --> 00:27:39,375 Bien. Je te verrai alors. Je laisserai la porte d'entrée ouverte. 339 00:27:45,520 --> 00:27:47,078 Il sera là à 8h30. 340 00:27:55,797 --> 00:27:58,698 Je vais juste courir jusqu'à la maison et je vais dîner. 341 00:27:58,800 --> 00:28:01,099 Nous aimerions que vous restiez aussi, M. Reeves. 342 00:28:01,204 --> 00:28:02,603 - Pourquoi? - Pour la compagnie. 343 00:28:02,705 --> 00:28:04,900 Vous voulez coopérer, n'est-ce pas, M. Reeves ? 344 00:28:05,007 --> 00:28:06,338 - Certainement. - Bien. 345 00:28:06,909 --> 00:28:09,707 Attendez simplement dans votre bureau. Nous serons là. 346 00:28:10,012 --> 00:28:12,845 Très bien. Par ici, messieurs. 347 00:29:42,010 --> 00:29:43,375 C'est toi, Roy ? 348 00:29:51,287 --> 00:29:53,517 Sortez et bloquez la porte de cette ruelle. 349 00:30:08,138 --> 00:30:09,696 Où es-tu, Roy ? 350 00:30:15,179 --> 00:30:16,477 Qui est ici ? 351 00:30:16,881 --> 00:30:19,145 Personne. Je suis seul. 352 00:30:25,256 --> 00:30:27,622 Entrez. J'ai votre argent pour vous. 353 00:30:28,393 --> 00:30:30,020 Apportez-le ici. 354 00:30:32,631 --> 00:30:33,689 D'accord. 355 00:30:36,202 --> 00:30:37,669 Juste une minute. 356 00:34:22,476 --> 00:34:26,412 Non, aucun d’entre eux ressemble même à Roy Martin. 357 00:34:27,948 --> 00:34:30,781 Il avait un si beau visage. 358 00:34:32,052 --> 00:34:35,614 Cela ne l'a pas empêché de porter une arme à feu. Ou tu ne le savais pas ? 359 00:34:36,024 --> 00:34:37,218 Non, je ne l'ai pas fait. 360 00:34:38,426 --> 00:34:41,088 Je vous ai dit tout ce que je savais, tout ce qu'il m'a dit. 361 00:34:41,296 --> 00:34:43,890 Et ses amis ? N'avait-il pas une fille ? 362 00:34:44,799 --> 00:34:46,733 Non, je ne pense pas. 363 00:34:47,802 --> 00:34:50,772 Il n'avait aucun intérêt dans tout sauf l'électronique. 364 00:34:51,407 --> 00:34:54,934 - Où a-t-il choisi le sujet ? - Livres, revues. 365 00:34:56,412 --> 00:34:59,779 Principalement du Signal Corps. Il était attaché à une unité radar. 366 00:35:00,750 --> 00:35:03,878 Envoyez un télétype au ministère de la Guerre. Cela pourrait aider. 367 00:35:06,623 --> 00:35:09,683 Prêt à répondre à votre appel à l'hôpital d'accueil, Capitaine Breen. 368 00:35:09,793 --> 00:35:11,920 Bonjour, voici le capitaine Breen. 369 00:35:12,462 --> 00:35:14,987 Quel est le dernier rapport sur le Sgt. Jones ? 370 00:35:20,471 --> 00:35:21,438 Je vois. 371 00:35:23,207 --> 00:35:25,732 Faites-moi savoir s'il y a du changement, d'accord ? 372 00:35:28,446 --> 00:35:29,413 Merci. 373 00:35:32,050 --> 00:35:34,178 Chuck est en très mauvais état, Marty. 374 00:35:34,653 --> 00:35:37,213 Il est paralysé. Peut-être qu'il ne marchera plus jamais. 375 00:35:44,697 --> 00:35:45,891 Je suis désolé. 376 00:35:46,231 --> 00:35:50,328 C'est drôle que Martin soit arrivé à 19h, quand il t'a dit qu'il ne serait pas là avant 20h30. 377 00:35:50,437 --> 00:35:51,768 Je ne sais pas pourquoi. 378 00:35:52,439 --> 00:35:54,703 Sauf qu'il a toujours été imprévisible. 379 00:35:54,808 --> 00:35:58,676 Je vais vous dire pourquoi. Vous l'avez prévenu. Il est donc arrivé tôt, par l'arrière. 380 00:35:58,778 --> 00:36:00,769 Tu m'as entendu dire la porte d'entrée serait ouverte. 381 00:36:00,880 --> 00:36:02,939 - La clé du fond ? - Il a dû en faire un. 382 00:36:03,049 --> 00:36:05,314 Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ? 383 00:36:14,328 --> 00:36:15,659 Maintenant écoute, Paul... 384 00:36:16,330 --> 00:36:19,163 tu peux rendre les choses beaucoup plus faciles pour qu'on croie ton histoire... 385 00:36:19,266 --> 00:36:21,235 si vous pouviez juste nous donner quelques faits. 386 00:36:21,336 --> 00:36:23,201 Quelque chose qui pourrait nous aider. 387 00:36:23,372 --> 00:36:25,340 Je vous ai dit tout ce que je savais. 388 00:36:27,142 --> 00:36:30,407 J'ai été crédule, d'accord, le laisser se moquer de moi. 389 00:36:31,279 --> 00:36:35,842 Mais je ferais n'importe quoi pour compenser ce qu'il a fait au détective Jones. 390 00:36:37,019 --> 00:36:38,486 Bien sûr que vous le feriez. 391 00:36:40,390 --> 00:36:43,052 - Tu peux y aller maintenant. - Merci. 392 00:36:48,731 --> 00:36:51,166 Mes amis, ils peuvent se porter garants de mon caractère. 393 00:36:51,268 --> 00:36:54,760 C'est bien. Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. Merci beaucoup. 394 00:36:55,806 --> 00:36:59,298 Je pense qu'il dit la vérité. Je pense qu'il est juste crédule, comme il l'a dit. 395 00:36:59,410 --> 00:37:01,844 Et les trucs volés il colportait pour Martin ? 396 00:37:01,945 --> 00:37:03,503 Nous l'utiliserons comme appât. 397 00:37:03,714 --> 00:37:06,809 Peut-être que Martin reviendra pour ça, alors nous pourrons lui demander. 398 00:37:08,153 --> 00:37:09,211 Ici. 399 00:37:09,421 --> 00:37:11,912 Néanmoins, je veux une queue de 24 heures mets Reeves... 400 00:37:12,023 --> 00:37:14,321 et je veux une montre sur sa maison et son usine. 401 00:37:14,426 --> 00:37:17,020 - Droite. - Vous pouvez les garder. 402 00:37:18,797 --> 00:37:19,991 D'accord, capitaine. 403 00:37:24,703 --> 00:37:28,366 Et maintenant le tueur a changé de tactique, son mode opératoire. 404 00:37:29,041 --> 00:37:30,474 Cela dérouterait la police. 405 00:37:30,576 --> 00:37:33,545 Ils s'attendaient toujours à des cambrioleurs rester des cambrioleurs... 406 00:37:33,646 --> 00:37:35,512 ne vous lancez pas dans les braquages. 407 00:37:35,615 --> 00:37:37,742 Ils ne lieraient jamais ça à lui. 408 00:37:38,118 --> 00:37:41,884 Alors, portant une variété de déguisements, aller et venir comme une ombre... 409 00:37:41,988 --> 00:37:43,580 prêt à tuer s'il est acculé... 410 00:37:43,690 --> 00:37:46,090 il a frappé les magasins de bouteilles dans un blitz solo... 411 00:37:46,193 --> 00:37:48,388 cela a donné le vertige aux détails du vol. 412 00:38:07,649 --> 00:38:09,207 Le tueur, toujours débrouillard... 413 00:38:09,318 --> 00:38:12,515 Toujours penser dans le même sens cela dérouterait ses chasseurs... 414 00:38:12,621 --> 00:38:15,089 avait découvert une voie d'évasion idéale. 415 00:38:15,457 --> 00:38:19,484 Sous Los Angeles se trouve un vaste et un système complexe d'énormes collecteurs d'eaux pluviales... 416 00:38:19,595 --> 00:38:22,724 construit pour siphonner les crues soudaines de la saison des pluies. 417 00:38:23,132 --> 00:38:26,727 La plupart des tunnels sont suffisamment grands pour que deux voitures roulent de front. 418 00:38:26,836 --> 00:38:29,828 Il y avait 700 miles d'autoroutes cachées... 419 00:38:30,173 --> 00:38:33,700 idéal pour l'usage de quelqu'un qui avait besoin de se dépêcher d'un endroit à l'autre... 420 00:38:33,810 --> 00:38:35,300 sans être vu. 421 00:38:35,578 --> 00:38:40,016 Idéal comme cachette pour les armes à feu et des fournitures, en cas d'urgence. 422 00:38:42,653 --> 00:38:43,642 Qu'est-ce qu'il y a, Lee ? 423 00:38:43,754 --> 00:38:46,450 Je t'ai demandé de venir, parce que je pense avoir touché à quelque chose. 424 00:38:46,557 --> 00:38:49,355 - Une pièce d'identité ? - Non, pas tout à fait, mais un rapprochement. 425 00:38:50,929 --> 00:38:53,762 Ce sont les coquilles de l'arme qui a tué Rowlins. 426 00:38:53,865 --> 00:38:57,801 Ceux-ci ont été tirés lors du braquage du magasin d'alcool. dans lequel le bandit s'est enfui. 427 00:38:58,236 --> 00:39:00,136 Et ceux-ci ont été tirés sur Chuck. 428 00:39:00,872 --> 00:39:03,033 Comme vous le savez, chaque éjecteur... 429 00:39:03,208 --> 00:39:06,337 même dans des armes du même modèle et du même calibre, est différent. 430 00:39:06,546 --> 00:39:09,674 Chacun laisse ses propres marques sur le boîtier de la cartouche. 431 00:39:10,850 --> 00:39:13,011 Regardez ces fines stries. 432 00:39:14,020 --> 00:39:15,351 Cette profonde entaille. 433 00:39:16,856 --> 00:39:18,619 C'est pareil sur les trois. 434 00:39:23,196 --> 00:39:25,790 En d'autres termes, l'homme qui a tué Rowlins... 435 00:39:25,899 --> 00:39:28,459 et l'homme qui a tiré sur Jones et Brennan... 436 00:39:28,569 --> 00:39:32,403 le braqueur qui fait exploser les magasins d'alcool sont tous le même homme. 437 00:39:32,506 --> 00:39:35,202 Tout ce que nous devons savoir voilà à quoi ressemble cet homme. 438 00:39:38,780 --> 00:39:41,010 Passez-moi Chandler dans le vol, d'accord ? 439 00:39:41,783 --> 00:39:43,580 J'ai une idée à ce sujet. 440 00:39:44,052 --> 00:39:47,783 Cela nous donnera également l'occasion de voir si Reeves est à notre niveau. 441 00:39:50,625 --> 00:39:52,924 À propos de ces braquages éclair auxquels vous participez... 442 00:39:53,028 --> 00:39:56,657 rassembler toutes les victimes et faites-les venir ici ce soir, d'accord ? 443 00:39:57,166 --> 00:39:58,861 C'est juste un petit plan. 444 00:39:59,735 --> 00:40:00,963 Merci, Steve. 445 00:40:04,974 --> 00:40:07,637 C'est bien. Maintenant, dessinez-en un autre du même type... 446 00:40:07,744 --> 00:40:09,974 - mais cette fois, éclaircissez un peu. - D'accord. 447 00:40:10,080 --> 00:40:13,311 - Comment ça va ? Tu es prêt pour ce soir ? - Nous serons prêts. 448 00:40:13,416 --> 00:40:15,384 - Tu penses que ça marchera ? - Cela devrait. 449 00:40:15,719 --> 00:40:19,314 - Où t'es venue l'idée ? - D'une affaire d'enlèvement à Chicago. 450 00:40:19,589 --> 00:40:22,753 Je pensais que ces diapositives pourraient être une amélioration par rapport à ce qu'ils ont utilisé. 451 00:40:22,860 --> 00:40:24,885 Peut-être. Le capitaine le pense. 452 00:40:29,734 --> 00:40:31,224 Bonsoir, mesdames et messieurs. 453 00:40:31,335 --> 00:40:34,202 Puis-je avoir votre attention un instant, s'il vous plaît ? 454 00:40:34,305 --> 00:40:37,742 On vous a tous demandé de participer notre petite expérience ce soir. 455 00:40:37,843 --> 00:40:40,539 Nous allons essayer de construire une photo d'un visage... 456 00:40:41,446 --> 00:40:45,007 le visage d'un homme rusé, ingénieux et mortel. 457 00:40:46,685 --> 00:40:49,017 C'est un homme qui a tué un policier. 458 00:40:49,755 --> 00:40:52,589 Maintenant, certains d'entre vous, il a résisté à la pointe d'une arme à feu. 459 00:40:52,825 --> 00:40:56,056 Vous avez peut-être vu son visage, je me souvenais de quelque chose à son sujet. 460 00:40:56,596 --> 00:41:00,032 Et nous voulons que tu nous dises exactement ce dont vous vous souvenez... 461 00:41:00,933 --> 00:41:04,164 que ce soit ses cheveux, ses yeux, son nez ou sa bouche. 462 00:41:05,505 --> 00:41:08,441 Et nous allons essayer pour assembler ces pièces... 463 00:41:08,542 --> 00:41:12,103 pour qu'ils s'additionnent dans une image du visage de l'homme que nous voulons. 464 00:41:13,047 --> 00:41:15,538 Vous pouvez voir à quel point nous dépendons de vous. 465 00:41:16,583 --> 00:41:17,550 Lumières. 466 00:41:18,686 --> 00:41:22,919 Tout d'abord, nous allons nous concentrer sur le type de cheveux que notre homme avait. 467 00:41:23,725 --> 00:41:27,684 Si la photo ressemble à ses cheveux, Je veux que tu parles franchement. 468 00:41:28,329 --> 00:41:30,320 Très bien, la première diapositive, Lee. 469 00:41:37,005 --> 00:41:39,497 Ses cheveux étaient ondulés et bien coiffés. 470 00:41:39,742 --> 00:41:41,539 C'est l'idée, Miss Smith. 471 00:41:48,551 --> 00:41:49,984 Est-ce que c'est plus proche ? 472 00:41:50,619 --> 00:41:53,088 Non, il était séparé sur le côté. 473 00:41:58,261 --> 00:42:00,752 C'est plutôt ça, sauf qu'il était plus épais. 474 00:42:09,006 --> 00:42:12,737 - C'est très proche. - Oui, c'est à ça que ressemblait son front. 475 00:42:13,010 --> 00:42:14,739 C'était large et haut. 476 00:42:15,113 --> 00:42:16,876 Très bien, tenez cette diapositive. 477 00:42:17,415 --> 00:42:21,215 Dans la prochaine série de diapositives, nous prendrons en compte ses yeux. 478 00:42:28,994 --> 00:42:33,294 Une minute, s'il vous plaît, attendez. Ses yeux étaient un peu comme ça. 479 00:42:33,866 --> 00:42:36,767 Peut-être un peu plus petit, comme des perles. 480 00:42:38,571 --> 00:42:39,663 Continue, Lee. 481 00:42:46,780 --> 00:42:48,179 Maintenant vous l'avez. 482 00:42:49,082 --> 00:42:52,381 Tiens cette diapositive, Lee. Quelqu'un d'autre ? 483 00:42:54,622 --> 00:42:56,852 Cela lui ressemble, seulement un peu plus fou. 484 00:42:56,957 --> 00:43:00,518 Il avait un cache-œil sur un œil quand il est arrivé dans ma plongée, mon lieu de travail. 485 00:43:00,628 --> 00:43:03,495 Je me souviens avoir remarqué celui qui était affiché était bleu. 486 00:43:03,597 --> 00:43:06,259 Le gars qui m'a coincé portait des lunettes à monture d'écaille. 487 00:43:06,367 --> 00:43:09,929 Il portait un pansement sur le nez quand il m'a renversé. 488 00:43:11,740 --> 00:43:15,506 D'accord. Attends ça, Lee. Voilà pour les yeux. 489 00:43:18,680 --> 00:43:19,647 Poursuivre. 490 00:43:34,764 --> 00:43:37,198 - Se�or Capit�n ! - Oui, Mademoiselle Montalvo ? 491 00:43:50,414 --> 00:43:53,349 Comme ça, Capitaine, mais en plus camouflé, en plus large. 492 00:43:53,451 --> 00:43:54,941 Essayez-en un autre, Lee. 493 00:44:01,326 --> 00:44:05,023 - Elle dit que c'est tout. - Merci beaucoup, Mademoiselle Montalvo. 494 00:44:05,930 --> 00:44:07,022 Obtenez Reeves. 495 00:44:08,667 --> 00:44:11,261 - D'autres commentaires ? - C'est assez proche, d'accord. 496 00:44:11,370 --> 00:44:12,701 - Assez proche. - Parfait. 497 00:44:12,805 --> 00:44:15,569 D'accord. Nous allons maintenant commencer par la bouche et le menton. 498 00:44:15,708 --> 00:44:17,198 La prochaine série, Lee. 499 00:44:20,412 --> 00:44:22,812 Je pense que sa lèvre inférieure ressortait davantage. 500 00:44:22,915 --> 00:44:25,680 La bouche était fine et méchante, comme s'il n'avait jamais ri. 501 00:44:28,054 --> 00:44:29,021 Poursuivre. 502 00:44:30,090 --> 00:44:32,320 Quelque chose comme ça, mais des lèvres plus épaisses. 503 00:44:36,162 --> 00:44:38,687 Voilà, c'est tout. C'est lui. 504 00:44:39,133 --> 00:44:41,624 D'accord. Gardez ça là, Lee. 505 00:44:42,637 --> 00:44:44,161 Entrez, M. Reeves. 506 00:44:45,973 --> 00:44:49,602 - Bonsoir, Capitaine. - Avez-vous déjà vu ce visage auparavant ? 507 00:44:53,347 --> 00:44:54,372 C'est Roy. 508 00:44:55,617 --> 00:45:00,350 Sauf que les cheveux sont un peu plus clairs et les sourcils plus épais, c'est Roy. 509 00:45:01,256 --> 00:45:04,419 - Tu es sûr ? - Je suis positif. Je le connaîtrais n'importe où. 510 00:45:06,895 --> 00:45:09,022 Lee, je veux une photo retouchée. 511 00:45:09,399 --> 00:45:12,493 Éclaircir les cheveux, et donne plus de corps aux sourcils. 512 00:45:12,602 --> 00:45:14,297 - Droite. - Des lumières. 513 00:45:16,739 --> 00:45:19,469 C'est tout. Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande aide. 514 00:45:19,575 --> 00:45:23,011 C'est vraiment incroyable comment tu as découvert à quoi il ressemble. 515 00:45:23,112 --> 00:45:25,911 Nous cherchons pour une criminelle incroyable, Mme Johnson. 516 00:45:26,016 --> 00:45:28,678 - Merci et bonne nuit. - Bonne nuit, Capitaine. 517 00:45:29,253 --> 00:45:33,053 Et donc le visage du tueur inconnu, construit à partir de fragments de preuves... 518 00:45:33,123 --> 00:45:35,216 a été envoyé dans tout le pays... 519 00:45:35,793 --> 00:45:39,992 aux chefs de police, aux shérifs, les agents du comté et les geôliers du comté... 520 00:45:41,366 --> 00:45:43,061 aux directeurs de prisons... 521 00:45:44,536 --> 00:45:47,027 à tous les maîtres de poste et inspecteurs des postes... 522 00:45:48,740 --> 00:45:50,867 aux agents du Département du Trésor... 523 00:45:52,544 --> 00:45:53,738 au FBI. 524 00:45:54,880 --> 00:45:58,281 Ils ont montré cette photo aux détenus des prisons et des prisons... 525 00:45:58,384 --> 00:46:02,480 aux hommes ayant une large connaissance parmi les cambrioleurs de chats et les garçons violents. 526 00:46:02,588 --> 00:46:05,523 Informateurs, escrocs, et les tireurs d'élite ont été interrogés... 527 00:46:05,825 --> 00:46:09,056 ceux qui sont en marge du crime, et ceux qui sont plongés dans les raquettes. 528 00:46:09,295 --> 00:46:11,958 Beaucoup voulaient aider. Personne ne le pourrait. 529 00:46:12,499 --> 00:46:15,935 Personne dans le monde souterrain reconnu ce visage mystérieux. 530 00:46:16,036 --> 00:46:19,494 Il était aussi inconnu comme s'il avait vécu au 16ème siècle. 531 00:47:58,912 --> 00:48:00,607 Écoutez attentivement, Reeves. 532 00:48:02,483 --> 00:48:03,882 Contrôlez-vous. 533 00:48:04,952 --> 00:48:08,080 Je sais que tu es seul à la maison. Agissez comme si vous étiez seul. 534 00:48:09,389 --> 00:48:11,756 Les flics surveillent chaque mouvement que vous faites. 535 00:48:11,860 --> 00:48:13,191 La police ? Ici? 536 00:48:13,361 --> 00:48:16,922 Ils vous ont surveillé comme une peau de rat musqué. Je te surveille 24 heures sur 24. 537 00:48:17,031 --> 00:48:19,295 Ici, à votre usine, vous suivez votre voiture. 538 00:48:21,903 --> 00:48:23,268 Asseyez-vous sur cette chaise. 539 00:48:27,243 --> 00:48:28,904 Prenez trois livres. 540 00:48:33,816 --> 00:48:35,909 Ne lève pas les yeux et ne me réponds pas. 541 00:48:37,620 --> 00:48:38,678 D'accord. 542 00:48:40,389 --> 00:48:42,017 Jetez un œil aux livres. 543 00:48:47,597 --> 00:48:48,962 Choisissez-en un. 544 00:48:53,537 --> 00:48:57,304 D'accord. C'est le livre que tu veux lire avant d'aller au lit. 545 00:48:59,310 --> 00:49:01,642 Maintenant, levez-vous et éteignez la lampe. 546 00:49:08,219 --> 00:49:10,710 Venez ici. 547 00:49:20,065 --> 00:49:21,293 Allez dans la tanière. 548 00:49:28,841 --> 00:49:30,502 Tirez bien sur ces rideaux. 549 00:49:54,635 --> 00:49:56,227 Maintenant, éloigne-toi d'eux. 550 00:50:01,309 --> 00:50:03,277 Que savent les flics de moi ? 551 00:50:04,713 --> 00:50:06,146 Pas grand-chose, Roy. 552 00:50:06,848 --> 00:50:11,376 Aucune empreinte digitale. Ils n'ont même pas une photo de toi. Ils essaient d'en faire un. 553 00:50:15,825 --> 00:50:17,952 Combien d'argent as-tu dans la maison ? 554 00:50:18,861 --> 00:50:22,388 Aucun. Je ne garde jamais d'argent liquide à la maison. Ce n'est pas une bonne affaire. 555 00:50:23,399 --> 00:50:26,858 Je suppose que tu penses que c'était une bonne affaire, me laissant tomber dans ce piège. 556 00:50:26,970 --> 00:50:29,336 Ne faites rien que vous pourriez regretter. Écoutez-moi. 557 00:50:29,439 --> 00:50:31,168 Il n'est pas trop tard. Abandonnez-vous. 558 00:50:31,275 --> 00:50:34,039 Revenez à vos sens avant de tuer quelqu'un d'autre. 559 00:50:41,184 --> 00:50:43,153 Que veux-tu dire par "quelqu'un d'autre" ? 560 00:50:43,655 --> 00:50:45,384 - Que veux-tu dire? - Rien, je... 561 00:50:45,490 --> 00:50:48,288 Les deux officiers... Ils ont dit que l’un d’eux pourrait mourir. 562 00:50:49,827 --> 00:50:51,590 Il est toujours en vie, n'est-ce pas ? 563 00:50:55,400 --> 00:50:58,165 Je n'aurais jamais pensé que tu serais le larbin de la police. 564 00:50:59,938 --> 00:51:01,371 Tu as failli me faire tuer. 565 00:51:01,473 --> 00:51:05,136 Vous savez que la police est juste dehors. Vous ne vous en sortirez jamais. 566 00:51:10,883 --> 00:51:12,077 C'est exact. 567 00:51:13,520 --> 00:51:15,215 Maintenant, tu es raisonnable. 568 00:51:19,259 --> 00:51:23,355 - Je sais qu'il y a de l'argent ici. Où est-il? - Ne le fais pas, Roy. Je vais l'avoir. 569 00:51:43,952 --> 00:51:47,479 Ce n'est pas suffisant. Les trucs vous avez des miens qui valent des milliers. 570 00:51:47,856 --> 00:51:49,118 J'en aurai plus. 571 00:51:50,492 --> 00:51:52,460 L'obtenir. Gardez-le à portée de main. 572 00:51:52,828 --> 00:51:55,592 Je reviendrai la semaine prochaine ou le mois prochain, mais comprends-le. 573 00:51:55,964 --> 00:51:58,058 - Préparez-le. - Donnez-moi juste du temps. 574 00:52:09,946 --> 00:52:13,713 Je ne veux pas de policiers devant chez moi, me suivre partout. 575 00:52:13,817 --> 00:52:15,808 C'est ce qui a rendu Roy suspect. 576 00:52:16,387 --> 00:52:20,414 - Je pars demain matin. - J'ai peur de devoir te décevoir, Paul. 577 00:52:20,624 --> 00:52:22,592 Malheureusement, vous êtes notre appât. 578 00:52:24,061 --> 00:52:26,154 Je ne le ferai pas. J'en ai assez fait. 579 00:52:27,231 --> 00:52:30,395 Ecoute, personne n'en a fait assez jusqu'à ce qu'on trouve ce tueur. 580 00:52:33,037 --> 00:52:35,904 Je t'ai demandé de garder je surveille attentivement cette maison, Marty. 581 00:52:36,007 --> 00:52:40,034 Je l'ai fait. Deux des meilleurs hommes infiltrés du département ont été affectés ici. 582 00:52:40,211 --> 00:52:44,444 Cela n'a pas empêché Martin d'entrer. Qu'est-ce qu'il y a, tu es fatigué ? 583 00:52:54,293 --> 00:52:57,626 Tu as une idée depuis combien de temps es-tu sur cette affaire, Marty ? 584 00:52:57,730 --> 00:53:01,667 Mois. Assez longtemps pour avoir trouver quelque chose à ce moment-là. 585 00:53:04,037 --> 00:53:07,837 Vous en savez plus sur le tueur de Rowlins que vous ne le saviez la première semaine ? 586 00:53:09,443 --> 00:53:12,935 Qu'il est le cinglé le plus dur J'ai déjà dû craquer. 587 00:53:13,347 --> 00:53:17,977 C'est ce que j'ai dit au chef lorsqu'il a appelé pour savoir pourquoi l'affaire n'avait pas été résolue. 588 00:53:19,887 --> 00:53:22,754 Écoutez, Capitaine, Rowlins était un de mes amis. 589 00:53:23,758 --> 00:53:25,123 Chuck aussi. 590 00:53:25,993 --> 00:53:28,929 J'ai un plus gros enjeu là-dedans que le chef ne le sait. 591 00:53:29,765 --> 00:53:31,528 Je fais tout ce que je peux. 592 00:53:33,402 --> 00:53:35,495 J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant, Marty. 593 00:53:38,607 --> 00:53:41,303 Peut-être que vous en êtes trop près pour le voir clairement. 594 00:53:41,844 --> 00:53:44,370 Peut-être qu'il a besoin d'une nouvelle équipe, un nouveau point de vue. 595 00:53:46,683 --> 00:53:51,086 Je pense que tu ferais mieux de prendre quelques semaines de congé, à partir de demain. 596 00:53:53,957 --> 00:53:55,652 Tout ce que vous dites, Capitaine. 597 00:54:10,407 --> 00:54:11,704 Salut Marty. 598 00:54:11,876 --> 00:54:14,641 - Salut, Chuck. - Voici Miss Scanlon, mon nouveau garde du corps. 599 00:54:14,746 --> 00:54:18,512 - C'est lui dont je t'ai parlé. - Celui avec le cerveau en acier ? 600 00:54:18,617 --> 00:54:19,948 - Comment vas-tu? - Bonjour. 601 00:54:20,051 --> 00:54:22,144 - Ce type s'est bien comporté ? - D'une certaine façon. 602 00:54:22,254 --> 00:54:25,917 Elle m'emmène dans mon kart, me couche, me réveille, m'habille. 603 00:54:26,024 --> 00:54:29,654 Tu es parfaitement capable de vous habiller maintenant, M. Jones. 604 00:54:29,762 --> 00:54:31,662 Je reviens dans quelques minutes. 605 00:54:34,567 --> 00:54:36,364 Comment ça va, junior ? 606 00:54:37,670 --> 00:54:39,103 Plutôt bien, Chuck. 607 00:54:40,740 --> 00:54:42,765 C'est pour ça que tu abandonnes l'affaire ? 608 00:54:43,342 --> 00:54:46,369 - Comment savez-vous? - Breen était venu me voir ce matin. 609 00:54:47,247 --> 00:54:50,011 Je suppose qu'il te l'a aussi dit ils ont mis une nouvelle équipe sur l'affaire. 610 00:54:50,117 --> 00:54:54,144 - Il m'a tout dit. - Voyons ce que ses nouveaux garçons déterrent. 611 00:54:54,254 --> 00:54:57,849 Peut-être qu'ils examineront les faits de l'affaire un peu plus soigneusement. 612 00:54:57,958 --> 00:55:02,020 Quels faits ? Quand un homme est vif, et intelligent, et travaille seul ? 613 00:55:02,530 --> 00:55:05,624 Il n'a aucun casier, ne laisse aucune empreinte digitale, connaît chacun de nos mouvements. 614 00:55:05,733 --> 00:55:07,758 Il y a beaucoup de faits, mais ils ne résument rien. 615 00:55:07,869 --> 00:55:08,961 Bien sûr, oubliez ça. 616 00:55:09,070 --> 00:55:12,870 Vous avez 10 jours de vacances. Descendez à la plage, bronzez. 617 00:55:12,974 --> 00:55:15,443 Au moment où tu reviens, l'affaire sera brisée. 618 00:55:15,544 --> 00:55:16,806 N'est-ce pas ce que tu veux ? 619 00:55:16,912 --> 00:55:19,005 - Tu sais mieux. - Tout ce que je sais, c'est ce que j'entends. 620 00:55:19,114 --> 00:55:22,311 Tu es assis là à te battre les gencives sur la façon dont le vieil homme t'a laissé tomber. 621 00:55:22,418 --> 00:55:25,683 - Peut-être qu'il essaie de te réveiller. - Il avait une drôle de façon de le montrer. 622 00:55:25,788 --> 00:55:28,814 Vous perdez les pédales. Prendre toujours les choses pour acquises. 623 00:55:28,924 --> 00:55:31,416 J'aimerais pouvoir me lever et vous donner du sens. 624 00:55:31,528 --> 00:55:34,019 - Il savait ce que cette affaire signifiait pour moi. - Il le fait toujours. 625 00:55:34,130 --> 00:55:37,896 C'est pourquoi il essaie de t'avoir assez fou pour faire quelque chose. 626 00:55:39,903 --> 00:55:43,236 - Vous ne pensez pas vraiment que c'est son idée ? - Je le sais. 627 00:55:44,875 --> 00:55:48,436 C'est une affaire difficile, Chuck. Pas un angle, rien à faire. 628 00:55:48,779 --> 00:55:51,179 Tu saurais ce que je voulais dire si tu travaillais avec moi. 629 00:55:51,282 --> 00:55:54,274 J'ai travaillé avec vous. C'est tout ce que j'ai eu à faire ces derniers temps... 630 00:55:54,385 --> 00:55:56,910 asseyez-vous simplement en étudiant le peu de faits dont nous disposons... 631 00:55:57,021 --> 00:55:59,216 essayant de découvrir qui il pourrait être. 632 00:55:59,323 --> 00:56:02,020 Tu connais le genre de gars nous sommes alors confrontés à cela. 633 00:56:02,127 --> 00:56:05,324 Je te le dis, Chuck, ce type est un génie, la façon dont il fonctionne... 634 00:56:05,430 --> 00:56:08,399 comme s'il était là avec nous chaque fois que nous sortons après notre avance. 635 00:56:08,500 --> 00:56:11,492 Bien sûr, Breen l'a prévenu juste pour te donner une mauvaise image. 636 00:56:11,603 --> 00:56:15,631 Presque comme ça, la façon dont il nous bat à chaque fois. 637 00:56:15,942 --> 00:56:19,036 Voilà votre angle. Vous le frappez sur la tête, mais vous ne le voyez pas. 638 00:56:19,145 --> 00:56:22,706 Écoutez, commencez à ajouter. Un : il est inconnu des enfers. 639 00:56:23,182 --> 00:56:25,377 Deux : il vous bat jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 640 00:56:25,485 --> 00:56:28,943 Et troisièmement : c'est presque comme s'il était avec vous. N'est-ce pas ce que tu as dit ? 641 00:56:29,055 --> 00:56:31,354 Attachez ça avec les autres petites choses... 642 00:56:31,458 --> 00:56:35,417 comme le fait qu'il utilise une arme de police, et la précision du tir. 643 00:56:35,663 --> 00:56:39,099 N’importe qui pouvait acheter une arme de police. L'armée aurait pu lui apprendre à tirer. 644 00:56:39,199 --> 00:56:41,929 Ouais, mais qui lui a appris comment fonctionne la police ? 645 00:56:44,071 --> 00:56:47,599 Je sais où tu veux en venir, Chuck. Mais un flic ? 646 00:56:48,143 --> 00:56:49,633 Ces choses arrivent. 647 00:56:51,479 --> 00:56:54,312 Si j'étais toujours sur l'affaire, Je commencerais par notre département. 648 00:56:54,416 --> 00:56:57,283 Puis Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena. 649 00:56:57,385 --> 00:56:58,943 A plus tard, junior. 650 00:56:59,387 --> 00:57:04,018 Ne le laisse pas hors de vue, ma belle. C'est c'est la première fois depuis des années qu'il utilise sa tête. 651 00:57:11,701 --> 00:57:15,159 Mais vous avez une empreinte de chaque tasse que nous prenons. Nous envoyons toujours une copie à Los Angeles. 652 00:57:15,272 --> 00:57:18,298 - Ce sont des photos personnelles que je veux. - Tu veux dire de nos garçons ? 653 00:57:21,511 --> 00:57:24,275 - C'est le meurtrier de Rowlins, n'est-ce pas ? - C'est exact. 654 00:57:24,381 --> 00:57:27,441 - Vous avez vérifié votre propre département ? - Nous l'avons fait en premier. 655 00:57:32,857 --> 00:57:35,189 Et ainsi la quête fastidieuse a continué. 656 00:57:35,293 --> 00:57:37,921 Le sergent Brennan a usé ses chaussures et sa patience... 657 00:57:38,029 --> 00:57:40,725 aller de commissariat en commissariat... 658 00:57:40,832 --> 00:57:43,426 vérifier les photos jusqu'à ce que ses yeux soient flous. 659 00:57:43,568 --> 00:57:47,061 Pour le travail de la police, il n'y a pas que du glamour, l'excitation et la gloire. 660 00:57:47,172 --> 00:57:51,165 Il y a des jours et des jours de routine, de sondages fastidieux... 661 00:57:51,577 --> 00:57:53,306 de recherches inlassables... 662 00:57:53,645 --> 00:57:56,842 jours stériles, des jours où rien ne va plus... 663 00:57:56,949 --> 00:57:59,543 quand il semble que personne pourrais jamais penser à sa façon... 664 00:57:59,651 --> 00:58:02,644 à travers le labyrinthe de sentiers déroutants un criminel s'en va. 665 00:58:03,423 --> 00:58:06,153 Mais la réponse à cette question est la persévérance... 666 00:58:06,259 --> 00:58:09,490 et l'espoir que tôt ou tard quelque chose va arriver... 667 00:58:09,596 --> 00:58:12,429 une petite piste qui peut grandir dans un sentier chaleureux... 668 00:58:12,532 --> 00:58:15,330 et soulignez la résolution d'une affaire difficile. 669 00:58:29,150 --> 00:58:30,640 C'est tout, les garçons. 670 00:58:30,751 --> 00:58:33,414 Je ne peux pas dire que je suis désolé vous ne l'avez pas trouvé ici. 671 00:58:33,522 --> 00:58:35,490 Je détesterais penser que c'était un flic. 672 00:58:35,757 --> 00:58:37,520 Il semble que ce ne soit personne. 673 00:58:38,093 --> 00:58:40,857 Juste beaucoup de morceaux d'un visage qui n'a jamais existé. 674 00:58:40,962 --> 00:58:42,827 Ça vous dérange si je revois ça ? 675 00:58:43,265 --> 00:58:45,893 Bien sûr, encadrez-le. Mettez-le sur votre commode. 676 00:58:46,636 --> 00:58:49,070 Attends une minute. Ce n'était pas un flic. 677 00:58:49,605 --> 00:58:52,870 Il était technicien radio ici même, dans notre bureau d'expédition. 678 00:58:52,975 --> 00:58:56,240 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je dis qu'il a travaillé ici en 1942. 679 00:58:56,746 --> 00:58:58,008 Allez, donne ! 680 00:58:58,114 --> 00:59:01,380 Je me souviens bien de l'enfant. Plutôt étrange. 681 00:59:01,485 --> 00:59:05,046 Je ne me suis jamais soucié de personne dans le département, juste resté seul. 682 00:59:05,155 --> 00:59:07,919 Il était en lice pour une promotion quand il a été repêché. 683 00:59:08,025 --> 00:59:11,517 - Où vivait-il à cette époque ? - Je ne m'en souviens pas. 684 00:59:12,863 --> 00:59:14,296 Essayez les fichiers morts. 685 00:59:18,670 --> 00:59:20,900 Il n'a jamais demandé son travail après la guerre. 686 00:59:21,005 --> 00:59:24,168 Mais je me souviens de lui avoir écrit à ce sujet. Un excellent travailleur. 687 00:59:24,275 --> 00:59:27,142 Nous y sommes. Ouais, c'est ça. 688 00:59:27,879 --> 00:59:29,437 Il a mis du temps avant de répondre... 689 00:59:29,547 --> 00:59:32,176 mais, comme il le dit dans la lettre, il n'était pas intéressé. 690 00:59:40,459 --> 00:59:43,656 Le cachet de la poste est Hollywood. Aucune adresse de retour. 691 00:59:44,196 --> 00:59:46,563 Que veux-tu qu’on fasse ? Tout le travail ? 692 00:59:47,500 --> 00:59:48,990 Merci beaucoup, Freddie. 693 00:59:49,202 --> 00:59:51,397 Rappelez-vous, c'était un employé civil. 694 01:00:01,716 --> 01:00:03,877 Et si, quelqu'un le reconnaît ? 695 01:00:04,886 --> 01:00:08,481 - Pas sur mon itinéraire. - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 696 01:00:10,258 --> 01:00:12,658 D'accord, les gars, merci beaucoup. 697 01:00:16,631 --> 01:00:18,623 J'ai réfléchi une minute... 698 01:00:21,870 --> 01:00:24,634 Et pourtant ce visage... je me le demande. 699 01:00:26,208 --> 01:00:29,575 Cela ne veut peut-être rien dire, mais il ressemble à un gars qui est sur ma route. 700 01:00:29,678 --> 01:00:32,773 Il ne reçoit jamais de courrier, mais je le vois là-bas tout le temps. 701 01:00:32,882 --> 01:00:35,146 - Il habite dans l'un des tribunaux. - Où? 702 01:00:35,351 --> 01:00:37,945 - Allez, je vais te montrer. - Ce n'est pas si simple. 703 01:00:39,389 --> 01:00:42,017 À quelle heure part votre itinéraire vous fait passer devant ces tribunaux ? 704 01:00:42,125 --> 01:00:45,561 - Vers 9h00. Pourquoi? - Je réfléchis juste. 705 01:01:00,411 --> 01:01:03,074 - Tu as du lait au chocolat ? - Bien sûr, mon pote. 706 01:01:04,382 --> 01:01:05,940 - Vous y êtes. - Merci. 707 01:01:07,285 --> 01:01:10,982 - Quel appartement ? - Droit sur le dos. 708 01:01:13,725 --> 01:01:17,126 Deuxième du L, numéro 7. 709 01:01:17,797 --> 01:01:20,789 C'est vrai. Il fait plutôt chaud aujourd'hui ? 710 01:01:21,067 --> 01:01:23,558 Ce n'est pas trop mal pour cette période de l'année. 711 01:01:28,674 --> 01:01:30,869 - Bonjour. - Matin. 712 01:01:30,977 --> 01:01:32,843 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 713 01:01:33,046 --> 01:01:35,913 - Oui, un remplaçant. - Qu'est-il arrivé à l'autre type ? 714 01:01:36,016 --> 01:01:38,177 - Malade. - Qu'est-ce qu'il a ? 715 01:01:38,518 --> 01:01:41,043 - Je ne sais pas. - J'attrape tout. 716 01:01:41,321 --> 01:01:44,256 Écoutez-le à la radio, et le lendemain matin je l'ai. 717 01:01:44,358 --> 01:01:45,484 Dommage. 718 01:01:45,592 --> 01:01:49,154 Vous n'êtes pas très sociable. Le camarade régulier s'arrête toujours et me parle. 719 01:01:49,263 --> 01:01:53,723 - Désolé, madame, je suis un peu en retard ce matin. - J'espérais que vous pourriez m'aider. 720 01:01:55,069 --> 01:01:57,936 Il y a quelque chose de très drôle ce qui se passe dans ce tribunal. 721 01:01:59,007 --> 01:02:03,377 J'avais peur d'aller voir la police avec ça. Je pensais que je pourrais peut-être être empoisonné. 722 01:02:03,479 --> 01:02:07,916 - Quoi? - Oui, par le manager. C'est une sorcière. 723 01:02:08,517 --> 01:02:11,748 - C'est quoi ? - Une sorcière. Elle met du poison dans mon lait. 724 01:02:13,722 --> 01:02:14,848 Je vois. 725 01:02:17,393 --> 01:02:19,760 Changer les bouteilles quand elle ne regarde pas, tu vois ? 726 01:02:19,863 --> 01:02:22,627 Buvez son lait. Alors tu seras en sécurité, n'est-ce pas ? 727 01:02:54,066 --> 01:02:56,000 J'ai eu un petit accident. 728 01:02:56,101 --> 01:02:57,898 Vous avez une vadrouille ? Je vais le nettoyer. 729 01:02:59,271 --> 01:03:01,501 Laissez-le tranquille. Je vais le nettoyer moi-même. 730 01:03:02,774 --> 01:03:04,003 D'accord, monsieur. 731 01:03:33,173 --> 01:03:37,235 L'endroit s'appelle Bellevue Court. Je l'ai dessiné de mémoire, mais c'est proche. 732 01:03:37,345 --> 01:03:39,813 C'est là qu'il se cache, juste là. 733 01:03:40,582 --> 01:03:42,413 Tu es sûr que c'est notre homme, Marty ? 734 01:03:42,517 --> 01:03:45,645 Capitaine, je ne pouvais pas me tromper sur ce visage. C'est notre homme. 735 01:03:51,527 --> 01:03:53,722 Il y a cinq chalets dans cette zone... 736 01:03:53,829 --> 01:03:57,230 et deux, 6 et 7, dans le L au bout du chemin. 737 01:03:57,333 --> 01:03:59,028 Notre homme habite au numéro 7. 738 01:03:59,735 --> 01:04:02,704 Ce plan du département du bâtiment vous montrera toute la mise en page. 739 01:04:02,805 --> 01:04:06,435 Il est délimité sur trois côtés par Fuller, Santa Monica et Poinsettia. 740 01:04:06,910 --> 01:04:09,743 La cour est en partie entourée par un haut mur. 741 01:04:11,648 --> 01:04:12,979 Breen, Homicide. 742 01:04:14,551 --> 01:04:17,247 Bien, tu gardes les yeux ouverts jusqu'à ce que nous y arrivions. 743 01:04:17,554 --> 01:04:20,080 Morgan vient de rentré seul dans son bungalow. 744 01:04:20,391 --> 01:04:21,619 Des questions ? 745 01:04:21,926 --> 01:04:24,793 Très bien, vous avez tous vos instructions. Allons-y. 746 01:06:03,934 --> 01:06:05,402 Nous sommes pile à l'heure. 747 01:06:05,803 --> 01:06:09,000 Attendez cinq minutes. Faites le tour et bloquez l’entrée latérale. 748 01:06:09,107 --> 01:06:10,597 Gardez vos lumières éteintes. 749 01:10:01,687 --> 01:10:04,281 Il est lâche. Je veux une voiture radio en vitesse. 750 01:10:32,220 --> 01:10:35,747 Toutes les unités à proximité de Santa Monica et Fuller... 751 01:10:35,857 --> 01:10:38,452 le suspect du meurtre de Rowlins est en liberté. 752 01:11:10,227 --> 01:11:12,923 Je veux une carte couvrant le système d'évacuation des eaux pluviales dans cette zone. 753 01:11:13,030 --> 01:11:15,328 Prends-le et retrouve-moi à Venice et Garfield. 754 01:11:15,433 --> 01:11:18,459 Jones, Miller, restez ici, au cas où il viendrait prendre l'air. 755 01:11:18,569 --> 01:11:21,697 Je veux un homme à chaque autre entrée de drain le long de cette ligne. 756 01:11:21,806 --> 01:11:25,368 Il doit venir quelque part. Allez, Marty. Vous conduisez. 757 01:11:50,169 --> 01:11:53,298 Gardez ce drain couvert. Il est susceptible de surgir n'importe où. 758 01:12:15,964 --> 01:12:17,363 Pourquoi Venise et Garfield ? 759 01:12:17,465 --> 01:12:20,229 C'est le carrefour principal. Nous pourrions l'éloigner de cette façon. 760 01:12:20,335 --> 01:12:24,170 80K pour en contrôler un. Effacez la fréquence 7, c'est une urgence. 761 01:12:24,306 --> 01:12:27,707 Control One pour toutes les voitures sur la fréquence 7, restez en attente. 762 01:12:27,810 --> 01:12:29,903 Contrôlez One jusqu'à 80K, allez-y. 763 01:12:30,012 --> 01:12:33,243 Avertissez les homicides. Envoyez ce qui suit à Venice et Garfield : 764 01:12:33,349 --> 01:12:35,374 Quatre escouades, lanternes de combat... 765 01:12:35,751 --> 01:12:39,381 masque à gaz, gaz lacrymogène. Urgent. C'est un code 3. 766 01:12:39,489 --> 01:12:41,480 Contrôlez un à 80K. Roger. 767 01:13:03,915 --> 01:13:07,009 Il se dirigera vers ce drain jusqu'à l'endroit où il sort du Rio Hondo. 768 01:13:07,118 --> 01:13:09,383 - Prenez votre équipe et couvrez cette sortie. - Droite. 769 01:13:09,488 --> 01:13:12,514 Gardez des voitures radio de rechange faire des allers-retours dans cette rue. 770 01:13:12,624 --> 01:13:14,888 Surveillez les trottoirs. Nous allons entrer ici. 771 01:13:28,074 --> 01:13:29,564 - Aucun signe de lui ? - Non. 772 01:13:29,676 --> 01:13:32,770 Nous avons fouillé chaque pied entre ici et le magasin Rio Hondo. 773 01:13:32,879 --> 01:13:35,541 Alors il doit être en avance. Allons-y. 774 01:17:33,135 --> 01:17:34,466 Le pistolet à gaz.